亚历山大 - 格洛腾迪克
图片来源：the Grothendieck Circle

本文是《Comme Appelé  du Néant - As If Summoned from the Void: The Life of Alexandre Grothendieck》的翻译。原著分为两部分分别发表在 2004 年 10 月、11 月的美国数学协会的杂志Notice上。

每一门科学，当我们不是将它作为能力和统治力的工具，而是作为我们人类世代以来孜孜追求的对知识的冒险历程，不是别的，就是这样一种和谐，从一个时期到另一个时期，或多或少，巨大而又丰富：在不同的时代和世纪中，对于依次出现的不同的主题，它展现给我们微妙而精细的对应，仿佛来自虚空。

——《收获与播种》，第 20 页

亚历山大－格洛腾迪克是一位对数学对象极度敏感，对它们之间复杂而优美的结构有着深刻认识的数学家。他生平中的两个制高点——他是高等科学研究所（Institut des Hautes Études Scientifiques, IHÉS）的创始成员之一，并在 1966 年荣获菲尔兹奖——就足以保证他在二十世纪数学伟人殿里的位置。但是这样的叙说远不足以反映他工作的精华，它深深植根于某种更有机更深层的东西里面。正如他在长篇回忆录《收获与播种》中所说: “构成一个研究人员的创造力和想象力的品质的东西，正是他聆听事情内部声音能力”（原书第 27 页）。今天格洛腾迪克自己的声音，蕴含在他的著作中，到达我们耳中，就如来自虚空：如今 76 岁的高龄，他已经在法国南部的一个小村落里隐居十多年了。

用密歇根大学 Hyman Bass 的话来说，格洛腾迪克用一种“宇宙般普适”的观点改变了整个数学的全貌。如今这种观点已经如此深入吸收到数学研究里面，以至于对新来的研究者来说，很难想象以前并不是这样的。格洛腾迪克留下最深印迹的是代数几何学，在其中他强调通过发现数学对象间的联系来理解数学对象本身。他具有一种极其强大、几乎就是来自另外一个世界的抽象能力，让他能够从非常普适的高度来看待问题，而且他使用这种能力又是完美无缺的精确。事实上，从二十世纪中叶开始，在整个数学领域里不断加深的一般化和抽象化的潮流，在很大程度上归功于格洛腾迪克。同时，那些为一般化而一般化，以至于去研究一些毫无意义或者没有意思的数学问题，是他从来不感兴趣的。

格洛腾迪克在二次世界大战期间的早期生活充满混乱和伤害，并且他的教育背景并不是最好的。他如何从这样缺乏足够教育的开始脱颖而出，成为世界上的领袖数学家之一，是一出精彩的戏剧——同样，在 1970 年，正当他最伟大的成就在数学研究领域开花结果，而且数学研究正深受他非凡个性影响的时候，他突然离开了数学研究，也是富有戏剧性。

早期生活格洛腾迪克，12 岁，在 Rieucros 战俘收容所。
图片来源：the Grothendieck Circle

对于我来说，我们高中数学课本最令人不满意的地方，是缺乏对长度、面积和体积的严格定义。我许诺自己，当我有机会的时候，我一定得填补这个不足。

——《收获与播种》，第 3 页

2003 年八月以八十岁高龄过世的普林斯顿高等研究院的 Armand Bore 回忆起他在 1949 年 11 月在巴黎一次布尔巴基讨论班上第一次见到格洛腾迪克的情形。在讲座的空歇时间，当时二十多岁的 Borel 正与时年 45 岁，法国数学界那时的一位领袖人物 Charles Ehresmann 聊天。Borel 回忆说，此时一个年轻人走到 Ehresmann 面前，不作任何介绍，当头就问：“你是拓扑群方面的专家吗？”为了显示自己的谦虚，爱尔斯曼回答说是的，他知道一点点关于拓扑群的知识。年轻人坚持说：“可我需要一个真正的专家！”这就是亚历山大－格洛腾迪克，时年 21 岁——性急，热情，确切说不是无礼，但对社交礼仪差不多一无所知。波莱尔记得格洛腾迪克当时问了一个问题: 每个局部拓扑群是否是整体拓扑群的芽？波莱尔自己恰好知道一个反例。这个问题表明格洛腾迪克那个时候就已经考虑用很普适的观点还考虑问题了。

1940 年代末在巴黎度过的时期是格洛腾迪克首次和数学研究世界的真正接触。在此之前，他的生活——至少就我们所知道的情况而言——几乎没有什么可以预示他注定成为这个世界一位具统治地位的人物。大多关于格洛腾迪克的家庭背景和早期生活的情节都是粗略或者未知的。Münster 大学的 Winfried Scharlau 正在撰写一部格洛腾迪克的传记，因而对他的这段历史作了详细研究。下面我对格洛腾迪克生平的简略描述的大部分信息来自于对 Scharlau 的一次访谈或者来自于他收集的关于格洛腾迪克生平的资料。

格洛腾迪克的父亲，其名字或许叫亚历山大－沙皮诺，于 1889 年 10 月 11 日生于乌克兰诺夫兹博科夫的一个犹太人家庭。沙皮诺是一个无政府主义者，参加过 20 世纪早期沙皇俄国多次暴动。在 17 岁的时候他被捕，尽管成功逃脱死刑的判决，但是数次越狱又被抓获，让他一共在狱中呆了大约 10 年时间。格洛腾迪克的父亲，有时候常常被人混淆为另外一个更有名的亚历山大－沙皮诺，他也参加过了多次政治运动。那位沙皮诺，曾在约翰－里德（美国著名记者）的名著《震撼世界的 10 天》里面出现过，移民去了纽约并于 1946 年去世，那时候，格洛腾迪克的父亲已经过世 4 年了。另外一个关于格洛腾迪克父亲的显著特征是他只有一只手。根据 Justine Bumby（她在 1970 年代曾经与格洛腾迪克生活过一段时间，并且和他育有一个儿子）的话来说，他的父亲是在一次逃避被警察抓获而尝试自杀的行动中丢失他的一只胳膊的。格洛腾迪克本人可能不知情地帮助造成这两个沙皮诺的混淆：举个例子，高等科学研究所 (IHÉS) 的 Pierre Cartier 在［Cartier2］中提到格洛腾迪克坚持里德的书里面一个人物是他父亲。

1921 年，沙皮诺离开俄国，从那时起，终其一生他都是一个无国籍人。为了隐瞒他的政治过去，他获得了一份名叫亚历山大－塔纳洛夫的身份证明，从此他就用这个新的名字。他在德国，法国和比利时都呆过一段时间，和无政府主义者和其他革命团体均有联系。在 1920 年代中期一个激进分子圈子里面，他认识了格洛腾迪克的母亲，琼娜（汉卡）－格洛腾迪克。她于 1900 年 8 月 21 日出生在汉堡一个中产阶级路德教徒家庭里。出于对她所受的传统教育的反叛，她被吸引来到柏林，当时那里是先锋派和社会革命运动的温床。她和沙皮诺都渴望成为作家。他从没有发表过什么东西，而她在报纸上发表过一些文章；特别的，在 1920 年到 1922 年间她为一家左翼报纸 Der Pranger 写稿，当时它正在调查生活在汉堡社会底层的妓女们卖淫的真正原因。很久以后，在 1940 年代，她写了一本自传小说 Eine Frau（《一个小女人》），不过从未发表。

在他一生的大部分时间，塔纳洛夫是一位街头摄影师，这项工作让他可以独立生活，又不用违背自己的无政府主义信仰去被人雇佣。他和汉卡曾经都结婚过，而且都各有一个前次婚姻所生的孩子，她有个女儿而他有个儿子。亚历山大－格洛腾迪克于 1928 年 3 月 28 日出生于柏林，其时他们家由汉卡，塔纳洛夫，汉卡的女儿、比亚历山大大四岁的麦娣组成。他被家人和后来的密友们叫做舒瑞克；他父亲的昵称叫萨沙。尽管他从来没有见到过他的同父异母哥哥，格洛腾迪克将他在 1980 年代完成的手稿 A La Poursuite des Champs（《探索 Stacks》）献给了他。

5 岁的格洛腾迪克和 9 岁的姐姐麦娣。
图片来源：the Grothendieck Circle

1933 年，纳粹上台后，沙皮诺从柏林逃到了巴黎。同年 12 月，汉卡决定追随丈夫，于是她将儿子留在汉堡附近布兰肯尼斯的一个寄养家庭里面；麦娣则留在柏林一个收养残疾人的机构里，尽管她并不是残疾人（《收获与播种》，472－473 页）。这个寄养家庭的家长是威尔海姆－海铎，他的不平凡的一生在他的传记 Nur Mensch Sein! 里面得到详细描述；同书里面有格洛腾迪克 1934 年的一张照片，而且在书中他被简要提起。海铎曾经是路德教会牧师和军官，随后他离开教会，成为小学教师，同时是一位 Heipraktiker（这个词现在可以粗略翻译为“另类医学的从业者”，江湖医生）。1930 年他创立了理想主义政党人道主义党，此党后来被纳粹认定为非法。海铎自己有 4 个孩子，他和妻子代格玛，出于他们信仰的基督教义务，又收养了好几个孩子，他们都由于在二战前那段混乱日子不得不与自己的家庭分开。

格洛腾迪克从 5 岁到 11 岁，在海铎家里呆了 5 年多，并且开始上学。代格玛－威尔海姆在回忆录里面说小亚历山大是一位非常自由，特别诚实，毫无顾忌的小孩。在他生活在海铎家这几年里，格洛腾迪克只从他母亲那里收到几封信，他父亲根本就没有给他写过信。尽管汉卡仍然还有些亲戚在汉堡，从没有人来看过他。突然和父母分离，对格洛腾迪克是非常伤心的事情，这可以从《收获与播种》书中看出（473 页）。Scharlau 认为小亚历山大可能在海铎家里过得并不愉快。从两个无政府主义者作家长的不受拘束的家里出来，海铎家里的比较严肃的氛围可能比较让他觉得郁闷。事实上，他和海铎家附近其他一些家庭更亲近些，成年以后他仍然多年坚持给他们写信。他也给海铎家写信，并且数次回来拜访汉堡，最后一次是在 1980 年代中期。

5 岁的格洛腾迪克。
图片来源：the Grothendieck Circle

1939 年，战争迫在眉睫，海铎夫妇所承受政治压力也越来越大，他们不能够再抚养这些孩子了。格洛腾迪克这个情况更困难些，因为他看上去就象犹太人。尽管他父母的确切地址不为人知，但是代格玛－海铎写信给法国驻汉堡领事馆，设法给时在巴黎的沙皮诺和时在尼姆兹的汉卡带去消息。联系到他父母以后，11 岁的格洛腾迪克被送上从汉堡到巴黎的火车。1939 年 5 月他和父母团聚，他们在一起度过了战前的短暂时光。

目前我们并不确切知道当格洛腾迪克在汉堡的时候，他的父母干了些什么的细节，但可以肯定他们政治上仍然很活跃。他们跑到西班牙参加了西班牙内战，当佛朗哥获胜后又逃回法国。由于他们的政治活动，汉卡和她的丈夫在法国被当作危险的外国人。格洛腾迪克回到他们身边不久，沙皮诺就被送入 Le Vernet 的国际集中营，此地是所有法国集中营中最糟糕的。很可能从那以后他再也没有看到他的妻子和儿子了。1942 年 8 月，他被法国政府驱逐到奥斯维辛，在那里他被杀害。麦娣那段时期如何度过我们并不清楚，但最终她和一位美国士兵结婚，并移居美国；她于几年前过世。

1941 年汉卡和她的儿子被送入 Mende 附近 Rieucros 的战俘收容所。就战俘收容所而言，Rieucros 的这个算比较好的，格洛腾迪克被允许到 Mende 去读高中。然而，这种生活被剥夺了自由，又很不确定。他告诉 Bumby 说，他和他母亲时常被那些不知道汉卡是反对纳粹的法国人故意躲开。有一次他从收容所跑了出去，想去刺杀希特勒，但他很快就被抓获，送了回来。“这很可能让他丢了性命的”，巴姆比说。格洛腾迪克一生以来都很强壮，是一个很优秀的拳击手，他将此归功于这段时期，因为他常常是被伏击的对象。

2 年后，母子俩又分开了：汉卡被送到另一个战俘收容所，而她的儿子则最终送到小镇 Chambon－sur－Lignon。安德烈－特洛克姆，一位新教徒牧师，将这个山区休假胜地 Chambon 镇变成了反抗纳粹占领的据点和犹太人及其他被战争危及生命的人们的避难所。在那里格洛腾迪克被送到由一个瑞士组织成立的儿童之家。他在 Chambon 镇专门为年轻人的教育而设立的 Cévenol 学院上学并得到业士学位（即通过中学毕业会考）。Chambon 人的英雄行为给了逃难者安全，但是生活却是很不稳定的。在《收获与播种》里，格洛腾迪克提到当时周期性的抓捕犹太人的行动迫使他和其他同学在森林里躲藏好几天（第 2 页）。

在此书中，他也提到些对 Mende 和 Chambon 上学情况的回忆。很显然，尽管少年时遇到的诸多困难和混乱，他从很小的时候起就有很强的内在理解能力。在他的数学课上，他不需要老师的提示就能区分什么东西是深层的、什么是表面的，什么是正确的、什么是错误的。他发现课本上的数学问题老是重复，而且经常和那些可以赋予它意义的东西隔离开。“这是这本书的问题，不是我的问题”，他写道。当有问题引起他注意时，他就完全忘我的投入到问题中去，以至于忘记时间（第 3 页）。

从蒙彼利尔到巴黎到南锡蒙彼利尔大学（l’Université de Montpellier，建于公元十二世纪，为世界上最古老的大学之一）
图片来源：the Grothendieck Circle

我的微积分老师舒拉先生向我保证说数学上最后一个问题已经在二三十年前就被一个叫勒贝格的人解决了。确切地说，他发展了一套测度和积分的理论（真是很令人惊讶的巧合！），而这就是数学的终点。

——《收获与播种》，第 4 页

1945 年 5 月欧战结束的时候，亚历山大－格洛腾迪克 17 岁。他和母亲居住在一蒙彼利尔郊外盛产葡萄地区的一个叫 Maisargues 的村子里。他在蒙彼利尔大学上学，母子俩靠他的奖学金和葡萄收获季节打零工来生活；他母亲也做些清扫房屋的工作。不久以后他呆在课堂的时间就越来越少，因为他发现老师全是照本宣科。根据 Jean Dieudonné 的话来说，那是的蒙彼利尔是 "法国大学里面教授数学最落后的地区之一"。

在这种不那么令人激昂的环境下，格洛腾迪克将他在蒙彼利尔三年的大部分时间放在弥补他曾经觉察到的高中教科书上的缺陷，即给出令人满意的长度、面积和体积的定义。完全靠自己的努力，他实际上重新发现了测度论和勒贝格积分的概念。这个小故事可以说是格洛腾迪克和阿尔伯特－爱因斯坦两个人生平中几条平行线之一：年轻的爱因斯坦根据自己的想法发展了统计物理理论，后来他才知道这已经由 Josiah Willard Gibbs 发现了！

1948 年，在蒙彼利尔完成理学学士课程后，格洛腾迪克来到了巴黎，法国数学的主要中心。1995 年，在一篇发表于一法文杂志上关于格洛腾迪克的文章中，一位名叫安德烈－马格尼尔的法国教育官员回忆起格洛腾迪克的去巴黎求学的奖学金申请。马格尼尔让他说明一下在蒙彼利尔干了些什么。"我大吃一惊，" 文章引用马格尼尔的话说，"本来我以为 20 分钟会面就足够了，结果他不停的讲了两个小时，向我解释他如何利用'现有的工具'，重新构造前人花了数十年时间构建的理论。他显示出来非凡的聪慧。" 马格尼尔接着说："格洛腾迪克给了我这样的印象：他是一位才气惊人的年青人，但是所受的苦痛和自由被剥夺的经历让他的发展很不均衡。" 马格尼尔立刻推荐格洛腾迪克得到这个奖学金。

格洛腾迪克在蒙彼利尔的数学老师，舒拉先生推荐他到巴黎去找他以前的老师 Cartan。不过到底是父亲，时年快八十的 Élie Cartan，还是他的儿子，四十多岁的 Henri Cartan，格洛腾迪克并不知道（《收获与播种》，第 19 页）。在 1948 年秋天到达巴黎后，他给那里的数学家看在蒙彼利尔自己做的工作。正如舒拉所说，那些结果已经为人所知，不过格洛腾迪克并不觉得沮丧。事实上，这段早期孤独一人的努力可能对他成为数学家起了至关重要的作用。在《收获与播种》中，格洛腾迪克谈到这段时期时说："在根本不知情的情况下，我在孤独工作中学会了成为数学家的要素——这些没有一位老师能够真正教给学生的。不用别人告诉我，然而我却从内心就知道我是一位数学家：也就是说，完全从字面上理解，'做'数学的人——就好像人们'做'爱一样。"

他开始参加 Henri Cartan 在高等师范学校开设的传奇性的讨论班。这个讨论班采用了一种格洛腾迪克在以后的职业生涯更严格化的模式：每一年所有的讨论围绕一个选定的主题进行，讲稿要系统的整理出来并最终出版。1948－1949 年 Cartan 讨论班的主题是单形代数拓扑和层论——当时数学的前沿课题，还没有在法国其他地方讲授过。事实上，那时离 Jean Leray 最初构想层的概念并没有多久。在 Cartan 讨论班上，格洛腾迪克第一次见到了许多当时数学界的风云人物，包括 Claude Chevalley，Jean Delsarte，Jean Dieudonné，Roger Godement，Laurent Schwartz 和 André Weil。其时嘉当的学生有 Jean-Pierre Serre。参加 Cartan 讨论班以外，他还去法兰西学院听 Leray 开设的一门介绍当时很新潮的局部凸空间理论的课程。

作为几何学家 Élie Cartan 的儿子，自己本人又是一位杰出的数学家，并且又是巴黎高师的教授，从多个方面来看 Henri Cartan 都是巴黎精英数学家的中心。而且他还是战后少数几位努力创造条件与德国同行们交流的法国数学家之一，尽管他自己很清楚战争带给的惨痛：他的弟弟参加了抵抗德国占领的地下运动，结果被德国人抓获并斩首。Cartan 和当时的许多一流数学家——比如 Charles Ehresmann，Leray，Chevalley，Delsarte ，Dieudonné 和 Weil——都有一个共同的背景，他们是 "高师人"，即为法国高等教育的最高学府巴黎高等师范学校的毕业生。

当格洛腾迪克加入 Cartan 讨论班的时候，他还是个外来人：这不仅仅是说他居住在战后法国而又讲德语，而且因为他与其他参加者比较起来显得特别贫乏的教育背景。然而在《收获与播种》里，格洛腾迪克说他并不觉得象是圈子里面的陌生人，并且叙述了他对在那受到的 "善意的欢迎" 的美好回忆（第 19－20 页）。他的坦率直言很快就引起大家的注意：在给 Cartan100 岁生日的颂词中，Jean Cerf 回忆说，当时在 Cartan 讨论班上看到 "一个陌生人（即格洛腾迪克），此人从屋子后部随意向 Cartan 发话，就如同和他平起平坐一样"。格洛腾迪克问问题从不受拘束，然而，他在书上写道，他也发现自己很难明白新的东西，而坐在他旁边的人似乎很快就掌握了，就象 "他们从摇篮里就懂一样"（第 6 页）。这可能是其中一个原因，促使他在 Cartan 和 Weil 的建议下，于 1949 年 10 月离开巴黎的高雅氛围去了节奏缓慢的南锡。另外，如 Dieudonné 所言，格洛腾迪克那时候对拓扑线性空间比对代数几何更感兴趣，因此他去南锡恰当不过了。

南锡的学习生涯

青年时期的格洛腾迪克，1951 年于 Nancy。
图片来源：the Grothendieck Circle

（我在这里受到的）欢迎弥漫开来…从 1949 年首次来到南锡的时候我就受到这样的欢迎，不管是在 Laurent 和 Hélène Schwartz 的家（那儿我就好像是一个家庭成员一样），还是在 Dieudonné 的或者 Godement 的家（那里也是我经常出没的地方之一）。在我初次步入数学殿堂就包容在这样挚爱的温暖中，这种温暖虽然我有时易于忘记，对我整个数学家生涯非常重要。

——《收获与播种》，第 42 页

1940 年后期，南锡是法国最强的数学中心之一；事实上，虚构人物尼古拉－布尔巴基据说是“Nancago 大学”的教授，就是指在芝加哥大学的 Weil 和在南锡大学的他的布尔巴基同伴。此时南锡的教员包括德尔萨，Godement Dieudonné 和 Schwartz。格洛腾迪克的同学包括 Jacques－Louis Lions 和 Bernard Malgrange，他们和格洛腾迪克一样均是 Schwartz 的学生；以及 Paulo Ribenboim，时年 20 岁，差不多与格洛腾迪克同时来到南锡的巴西人。

根据现在是（加拿大）安大略省 Queens 大学名誉教授 Ribenboim 的话来说，南锡的节奏不象巴黎那么紧张，教授们也有更多时间来指导学生。Ribenboim 说他感觉格洛腾迪克来到南锡的原因是因为他基础知识缺乏以致很难跟上 Cartan 的高强度讨论班。这不是格洛腾迪克出来承认的，“他不是那种会承认自己也会不懂的人！”Ribenboim 评论说。然而，格洛腾迪克的超凡才能是显而易见的，Ribenboim 记得自己当时将他作为完美化身来景仰。格洛腾迪克可能会变得非常极端，有时候表现得不太厚道。Ribenboim 回忆说：“他不是什么卑鄙的人，只是他对自己和别人都要求很苛刻.”格洛腾迪克只有很少几本书；他不是从读书中去学习新的知识，而宁愿自己去重新建构这些知识。而且他工作得很刻苦。Ribenboim 还记得 Schwartz 告诉他：你看上去是个很友善、均衡发展的年轻人；你应该和格洛腾迪克交个朋友，一起出去玩玩，这样他就不会整天工作了。

其时 Dieudonné 和 Schwartz 在南锡开设了关于拓扑线性空间的讨论班。如 Dieudonné 在 [D1] 所说，那时候 Banach 空间及其对偶已经理解得很清楚了，不过局部凸空间的概念当时刚刚引入，而关于他们的对偶的一般理论还没有建立起来。在这个领域工作一段时间后，他和 Schwartz 遇到了一系列的问题，他们决定将这些问题交给格洛腾迪克。数月之后，他们大吃一惊地得知格洛腾迪克已经将所有的问题都解决了，并在继续研究泛函分析的其他问题。“1953 年，应当给予他博士学位的时候，有必要在他写的六篇文章中选取一篇做博士论文，可每一篇都有好的博士论文的水准，”Dieudonné 写道。最后选定作为论文的是“拓扑张量积和核空间”，这篇文章显示出他的一般性思考的初次征兆，而这将刻划格洛腾迪克的整个数学生涯。核空间的概念，在目前已经得到了广泛应用，就是首先在这篇文章里面提出的。Schwartz 在巴黎一次讨论班上宣传了格洛腾迪克的结果, 其讲稿“格洛腾迪克的张量空间”发表于 1954 年 [Schwartz]。此外，格洛腾迪克的论文作为专著 1955 年在美国数学会的 Memoir 系列出版；此书[GThesis] 在 1990 年第七次重印。

格洛腾迪克在泛函分析方面的工作“相当出色”，加州大学洛山矶分校的 Edwards E. Effors 评论说。“他可能是第一个意识到二战后迅猛发展的代数和范畴工具可以用来研究如此高度解析的数学分支泛函分析的人了。”从某些方面来说，格洛腾迪克走在他的时代的前面，Effors 注意到至少花了 15 年时间，格洛腾迪克的工作才结合到主流的 Banach 空间理论中去，这其中部分原因是大家对采用他的更代数的观点不积极。Effors 还说道，近年来由于 Banach 空间理论的“量子化”，而格洛腾迪克的范畴论的方法特别适用于这种情况，他的工作的影响进一步得到加强。

尽管格洛腾迪克的数学工作已经得到很有前途的开始，他的个人生活还没有安定下来。在南锡他和母亲住在一起，根据 Ribenboim 的回忆，她由于肺结核偶尔会卧床不起。她是在收容所染上这种疾病的。就在这时候她开始写自传《小女人》的。格洛腾迪克和管理他和他母亲寄住的公寓的一位年老妇人的关系让他有了第一个孩子，一个名叫塞吉的儿子：塞吉主要由母亲抚养。完成他的博士学位后，格洛腾迪克找到永久职位的希望很小：他是无国籍人，而那时在法国非公民很难找到永久工作。想成为法国公民就得去参军，而格洛腾迪克拒绝这样做。从 1950 年起他通过国家科学研究中心（Centre National de la Recherche Scientifiqu ,CNRS）有个职位，不过这个职位更象奖学金，而不是永久性的。有段时间他甚至考虑去学做木匠来赚钱谋生（《收获与播种》，第 1246 页）。

Laurent Schwartz 于 1952 年访问了巴西，给那里的人说起他这个才华横溢的学生在法国找工作遇到的麻烦。结果格洛腾迪克收到圣保罗大学聘请他为访问教授职位的提议，他在 1953 年和 1954 年保持了这个职位。根据当时为圣保罗大学学生、现在是 Rutgers 大学名誉教授的 José Barros－Neto 的话来说，格洛腾迪克（和大学）做了特别安排，这样他可以回巴黎参加那里秋天举行的讨论班。由于巴西数学界的第二语言是法语，教学和与同事交流对格洛腾迪克来讲是件很容易的事情。通过去圣保罗，格洛腾迪克延续了巴西和法国的科学交流的传统：Schwartz 之外，Weil、Dieudonné 和 Delsarte 都在 1940 和 1950 年代访问过巴西。Weil 在 1945 年一月到圣保罗，在那里一直呆到 1947 年秋天、他转赴芝加哥大学的时候。法国和巴西的数学交流一直延续到现在。里约热内卢的纯粹与应用数学研究所（IMPA）就有一个促成许多法国数学家到 IMPA 去的法－巴合作协议。

在《收获与播种》一书中，格洛腾迪克将 1954 年形容为“令人疲倦的一年”（163 页）。整整一年时间，他不成功地试图在拓扑线性空间上的逼近问题上获得一些进展，而这个问题要到整整 20 年后才被一种和格洛腾迪克尝试的办法完全不同的方法解决。这是“我一生唯一一次感觉做数学是如此繁重！”他写道。这次挫折给了他一个教训：不管何时，要有几个数学“铁器在火中（一起锻造）”，这样如果一个问题被发现很难解决，就可以在别的问题上下功夫。

现在为圣保罗大学教授的 Chaim Honig，当格洛腾迪克在那儿的时候是数学系的助教，他们成了好朋友。Honig 说格洛腾迪克过着一种斯巴达式的孤独生活，靠着牛奶和香蕉过日子，将自己完全投入到数学中。Honig 有次问及格洛腾迪克他为什么选择了数学。格洛腾迪克回答说他有两个爱好，数学和音乐，他选择了数学是因为他觉得这样可能更容易谋生些。他的数学天赋是如此显而易见，Honig 说，“我当时相当惊讶他竟然在数学和音乐间犹豫不决。”

格洛腾迪克计划和当时在里约热内卢的 Leopoldo Nachbin 一起合写一本拓扑线性空间的书，不过这本书从来没有实质化过。然而，格洛腾迪克在圣保罗教授了拓扑线性空间这门课程，并撰写了讲义，这个讲义后来由大学出版了。Barros－Neto 是班上的学生，他写了讲义上的一个介绍性章节，讲述（学习这门课程）所需的一些基本的必需知识。Barros－Neto 回忆说当格洛腾迪克在巴西的时候说起过要转换研究领域。他“很雄心勃勃，”Barros－Neto 说道，“你可以感觉到这个行动——他应该做些很根本、重要而又基础的东西。”

译者介绍

欧阳毅

湖南衡阳人，中国科学技术大学数学系教授，方向是数论和算术代数几何。 1989 年 9 月进入中国科学技术大学数学系本科学习，1993 年提前攻读数学系基础数学方向研究生，师从冯克勤教授。1995 年获得硕士学位，之后赴美国深造。2000 年 5 月毕业于美国明尼苏达大学，获博士学位，方向是代数数论，导师 Greg W. Anderson 教授。论文获学校年度 Outstanding Thesis。 2000 年 7 月到 2003 年 6 月在加拿大多伦多大学 V. Kumar Murty 教授手下从事博士后研究工作。2003 年回国在清华大学工作，任副教授。2007 年回科大数学系工作，任教授。曾多次访问法国高等科学研究院，巴黎十一大学，波尔多大学，荷兰莱顿大学，意大利帕多瓦大学，国际理论物理中心（ICTP）等地。